​

Türkçe ile Azerbaycanca arasındakı komik kelimeler

​

Türkçe'de bekar demek,Azerbaycanca “subay” demektir.

Kıç: Bacak (kıçlarım sancıyır = bacaklarım ağrıyor)

kemik = sümük / sümüklü et= pirzola

Anlamı “diş macunu”. - diş pastası -

Azmak: Kaybolmak (Pardon biz şehirde yeniyiz de azdık ne yapabiliriz?)

Diş çöpü: Kürdan (”Pardon bir diş çöpü alabilir miyiz?”)

Su iti: Fok balığı

Yüzünde halı var' ifadesi: Yüzünde beni var anlamına gelmektedir.

Sancak: Çatal iğne / (Pardon sizde sancak var mı?)

Kapıcı: Kaleci (Bizim ekmekler nerede kas'ilyas?)

Düşmek = inmek (uçağımız 10 dakika sonra Azerbaycan'a düşüşe geçecektir)

Azerbaycanca “Dayan!” = Türkçe “Dur!”

Azerbaycanca ‘başa düşdüm' – türkçe ‘anladım'

Paltaryuyan maşın – çamaşır makinesi

​

​

SİZ GERÇEK BİR BAKÜ'LÜSÜNÜZ!

 

• Eğer Allahın size 2 kulağı, 2 cep telefonuna sahip olmak için verdiğini düşünüyorsanız,

 

• Eğer balkonunuzu komşunuzunkinden 10 cm daha fazla yaptırdıysanız,

 

• Eğer en büyük arzunuz sizin özel arabanızın plakasının devlet numaraları olmasıysa,

 

• Eğer kızınız okulda şarkı söyleme dersinden, 3 aldığı halde bunu 4 yaptırmak için Eğitim Bakanlığı'ndan tanıdık arıyorsanız,

 

• Eğer çoğunlukla sabah saat 9'da işe geçiktiğiniz halde, sabah 6'da haş ve kelle-paça (azerbaycan milli yemeklerinin adı) yemek için hiç  gecikmiyorsanız,

 

• Eğer başkalarının düğününde size gelin ve damattan daha iyi servis yapması için garsonlara 10 manat ( Azerbaycan milli parası) veriyorsanız :) 

 

 

O ZAMAN GERÇEK BİR BAKÜ'LÜSÜNÜZ :)  

 

 

​

• Azerbaycan dünyadaki yegane yerdir ki, Porche Kayen marka arabayı bile krediyle alabiliyorsunuz :) 

 

• Azerbaycan istikrarlı bir şekilde dünya uzun ömürlüler sayısına göre ilk sıralardadır.  82 yaşına gelmiş, yaşlılarımıza; ‘NASIL BU KADAR UZUN YAŞADIKLARI' sorusu sorulduğunda, şöyle cevap verdiler: ‘ hele ki, yiyip,içmekten doymadık ki' :)

 

• Azerbaycan dünyada en sulh sever ve dost sever ülkelerden biri olarak tanınıyor. Terörizm yok, reysizm yok, diskriminasyon yok, muhalefet çok iyi, demokrasi var, kar ittifakları ise çoook nazikler... :)

 

• Azerbaycan'da kadın futbolunun olmamasının en basit nedeni;  hiç bir kadının diğer insanların arasına, futbolcu 10 kadının giydiği kıyafetle çıkmak istememesidir. :)

 

• Azerbaycan Devlet Üniversitesi'nin, Yabancı Diller Öğretmeninin son sınıf öğrencilerine ‘kim ingilizceyi çok iyi biliyor?' sorusuna herkes bir ağızdan ‘Kraliçe ikinci Elizabeth' diye cevap vermiştir.

 

• Derler ki, japonlar dünyadaki en küçük cep telefonunu icat etmişler fakat şimdide nereye koyduklarını bulamıyorlar :)

 

 

Bir seyehat acentası'na telefon geliyor:

​

 

• Siz Mısır'ı satıyor musunuz?

 

• Evet, tabii ki de satıyoruz.

 

• Peki, orada ne gibi tatil lokasyonları var?

 

• Şarm-el-Şeyh, Hurgada, Taba, Nüveyba....

 

• Tamam, tamam...durun...Nüveyba, evet, Nüveyba olsun!

 

• Ne zaman gitmeyi düşünüyorsunuz?

 

• Aa.. Yoo, biz sadece bilmece çözüyoruz da....  :)